به طور خاص، این اثر بر این باور است که احساس یا عواطف مترجمان نباید نادیده گرفته شود یا به عنوان یک موجودیت جداگانه در نظر گرفته شود، بلکه باید به عنوان یک پیوند حیاتی بین فرایند ذهنی (شناخت) و فرایند فیزیکی (رفتار) آنها تلقی شود. این موضوع اصلی، یعنی درهمتنیدگی ماهیتِ احساس، رفتار و شناخت مترجمان شفاهی و کتبی، از نظر تئوری، تجربی و روششناختی با مشارکتهایی از سراسر جهان مورد بررسی قرار میگیرد و ترجمه ادبی، آموزش مترجمان و عملکرد مترجمان شفاهی را شامل میشود. این اثر سهمی بهموقع در حوزه پژوهش در فرآیند ترجمه است، جایی که احساس به طور فزایندهای به عنوان عنصری کلیدی در پدیدههای ترجمه شفاهی و کتبی شناخته میشود.
